||مشاهـــــدة طــــيبة||
قضية السعادة
شغلت بال الفلاسفة و الشعراء
و الشركات الصيدلية لآلاف السنين
من الواضح أنها قضية معقدة
لما تخرجت من مدرسة التصميم منذ ثلاث أعوام مضت
كان لديّ مخطط محدد
عدة أشهر في المنزل لإكمال عمل تقديمي رائع مجموعة أعمال إبداعية بغرض إثبات قدرات الشخص لموظِف محتمل : Portfolio
و بعدها أسافر لـ "منهاتن" بشغف
"سكان "أورنج
و هذا منزلي
(غرب مدينة (أورنج) ولاية (نيوجرسي
جميل ، أليس كذلك ؟
أجل ، ليست "منهاتن" ، لكن كما قلت ، الأمر مؤقت
نشأت هنا مع عائلتين
هذا أبي باللباس الأزرق (و هذا صديقه المفضل (تيري
الغير منفصلين
يذهبان للركض ثلاث مرات في الأسبوع من دون إخفاق
يمكنك ضبط ساعتك على ركضهما
يمكنك القول أن الحياة في مدينة "أورنج" موثوق فيها
لا أصدق أنك جعلتني أفعل هذا
جيد لشهيتك ، أراك خلال ساعة
(يمكنك الإعتماد على (تيري للحصول على أداة لكل شيء
مشيت 1.2 ميلا و توقفت مرتين فقط
هذا رائع عزيزي
(و يمكنك الإعتماد على (كاثي
بأن لا تستمع أبدا لأي كلمة يقولها
تأكد أنك وضعت دراجتك في المستودع
و أخرج لحم الخنزير من الثلاجة عزيزي
في الجهة المقابلة من الشارع يوجد منزلنا
كل عام تزيد أمي في النشاطات مع
مع فرقة الإنشاد خاصتها
بدأوا في التمرين في أوت
♪الأجراس الرنانة ، ترن طوال الوقت ♪
و كل عام يكرههم أبي أكثر قليلا
حسن ، طبعا مازلت هنا أنا متخلفة عن خطتي بعدة أعوام
لكن لا يمكنك تسريع هذه الأمور
الأعمال الإبداعية يجب أن تكون ممتازة ، أليس كذلك ؟
بالإضافة أنه لدي عمل بالنهار ..... في الأثاث لذا
بقدر إهتمامي فكل شيء كان في نصابه
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
هذا حتى حدث ... ما حدث
(نينا أوستروف)
حين بدأ كل هذا كانت على مسافة آمنة
"بعيدة بـ 3000 ميل في "سان فرانسيسكو
♪ عيد ميلاد سعيد ♪
تمن أمنية عزيزتي
و كنت العجلة الخامسة
لجلسة والديّ الرباعية المعتادة بيوم السبت
قلها مجددا
حسن
(ضربة (بريتش
(يا (فــاني
قرأت المقال الأكثر إثارة اللإهتمام
"IKEA" مؤامرة شركة
ستعجبين به حقا
.... الذي يتخيله المقال هو - (تيري) -
(يجب أن نتصل بـ (نينا قلنا على الساعة 9:30
سأقوم بذلك
فينيسا) هل تفقدت تلك الشقة) بغرفة نوم واحدة في "فورت لي" ؟
أجل كانت مثل خزانة في قبو
دائم هم شيء عزيزتي
لا تكوني شديدة الإنتقاء ، لا شيء ممتاز
كانت هناك .. تعلمين نافذة واحدة
بايج) هل أخبرتك) - لا مساحة للتنفس -
أن (جون مارشك) كان العميل المختار لهذا ؟
ديفيد) ستحب هذا حقا)
جهاز الإستقبال هذا متصل لاسلكيا مع هاتفي النقال
و احزر أين قرأت عنه أولا
تقارير المستهلك" شكرا" جزيلا على التسجيل
أنا أستمتع به حقا - إستهلاكيا عفوا -
لا يتوجب عليّ حتى إخراج هاتفي من جيبي
شاهد
(إتصل بــ (نينا
من فضلك أعد الطلب
(إتصل بــ (نينا
ربما سروالك يحجب الإشارة
إنه من القماش
(يتم الإتصال بهاتف (نينا
نينا) إبنتهما و صديقتي المفضلة)
من العمر صفر حتى الثانوية
قضينا ساعات معا نخطط لهروبنا الكبير
"سأعيش في "نيويورك
"و "باريس
و سأكون طباخة مشهورة و يكون عندي الملايين من المحبين
و الذين سيأخذونني للتجوال عبر العالم
كي لا يتوجب عليّ أبدا العود إلى "نيوجرسي" مجددا
الأمر كما لو أن لا هواء هنا ، صح ؟
بالكامل
ستأتين أنت كذلك ، أليس كذلك ؟
هل تمزحين ؟
حتى العام الثاني بالثانوية
(أين تخلت عني من أجل (ليز غاين و مجموعة المرح
وكذلك قبلت و لاحقا أعطت بيتر فورشيناتو) استمناء باليد)
كنت أحبه سرا منذ الأزل
بعدها مباشرة حينما كان أبواها يسجلانها
"في جامعة سخيفة في "بانسيلفانيا
قررت أنها ذاهبة لتجول العالم
أو على الأقل هذه الأمكنة
التي كانت خارج نطاق هاتف أمها
مرحبا ؟
عيد ميلاد سعيد حلوتي
عيد ميلاد سعيد - (عيد ميلاد سعيد (نينا -
(نحن (ديفيد) و (بايج فينيسا) هنا ايضا)
هذا صحيح أنا هنا
(يــا (إيـثــن
(أعتقد أنا والدا (نينا اللعينين على الهاتف
لم أعلم أنه ستقام لي حفلة كانت مفاجِئة
عزيزتي لا نستطيع سماعك
إيثن) أقام لي حفلة مفاجئة)
رائع للغاية
هل و صلتكما يا رفاق الصور التي أرسلت ؟
أجل وصلتنا
المزيد من الشبان يجب عليهم ارتداء أقراط في و جوههم
ماذا ؟ آسفة لا يمكنني سماعك هل أنا على المكبر ؟
نينا) أيُّ يوم ستسافرين فيه) إلينا من أجل عيد الشكر ؟
عيد الشكر ... أمي
لا أظن أنه يمكنني القدوم من أجل عيد الشكر
معرض (إيثن) للصور نهاية الأسبوع المقبل ، و إنه أمر جلل
حلوتي ، لم نرك منذ عامين
و لم تأتي إلى المنزل منذ خمسة أعوام
منذ أن زرناك هذه مدة طويلة
أيمكنك إلغاء المكبر ، من فضلك ؟
آسف حلوتي يتوجب عليّ قطع إتصالي معك
كي ألغي المكبر ، إنه نظام معقد جدا
طيب
..... إسمعا ، لن تحبا هذا الأمر لكن
أنا و (إيثـــن) سنتزوج
طلب يدي منذ أسبوعين في عيد ميلاده
"أخذني لمطعم "بيكر بيتش
و الذي لديه إطلالة على جسر البوابة الذهبي
و انحنى على ركبة واحدة وكل شيء
طلبها للزواج في عيد ميلاده ؟ - لا أفهم -
أنا واقعة في غرامه
.... هذا رائع حقا حلوتي ، لكن
عمرك 24 سنة فقط
لا أحد يتزوج و عمره 24 سنة بعد الآن
الناس يتزوجون و عمرهم 17 سنة
"ليست الفتيات البيض من "نيوجرسي
هلّا استمعتِ لنفسك
لا ، أنت استمعي لقد قمتِ باتخاذ
قرار مشكوك فيه جدا في حياتك
من فضلك لا تضيفي للقائمة
زواجك من فتى فاشل لا مستقبل لديه
طيب لديّ فكرة
إن كنتم تعتقدون أنه فاشل فلا تأتوا للزفاف
يا إلهي ، أطفئ هذا الشيء
أخفض الصوت أخفض الصوت
يا رباه - أخفض الصوت -
يا رفاق تأخر الوقت إنتهت الحفلة مفهوم ؟
أحبك ، إلى اللقاء
إيمي) هل شاهدت (إيثن) ؟)
عزيزي ؟
إيثـــن) ؟)
إنه .... أمهليني لحظة
هيا أريد أن أصرف الجميع من هنا
كيف يجري الأمر مع مستشارة الأزواج ؟
لا أدري إنها غير دقيقة بالمرة
الأمر كالتحدث للضباب
ديفيد) و أنا نعلم كيف نتصرف مع بعضنا)
هذا سبب نجاح زواجنا طيلة هذه المدة بطريقة ما نجح الأمر
لا تنظري إليّ ، أنا أتظاهر أن تيري) غير مرئي و حسب)
تلاحظ أي شيء مختلف ؟ - بالطبع ألاحظ -
ثلاجة صغيرة جميلة
أعتقد أنها تناسب الغرفة حقا
"إنها موديل "ماكس 5950 - إنها الثلاجة الصغيرة التي أوصيت بها -
"من سلسلة "باتــيو حركة جيدة
لنلقي نظرة على حجرة التجميد الصغيرة
يا صاح ، إنها حقا كبيرة ، أليس كذلك ؟
هذه الأمور كبيرة في أروبا
و قد ملكنا الشركة الأمريكية لتونا
لا تمزح ؟ تهانينا - شكرا -
الروسيون يحبونها على الإفطار
قبل أن يعلم الشيطان أنك ميت
.... صاح ، إنها
ليس جيدا جدا ، أليس كذلك ؟
ليست جيدا على الإطلاق ، لا - لا -
ما خطب هذه الملاءات ؟
... أنت
تقضي وقتا إضافيا هنا ؟
فقط يومان في الأسبوع
أشاهد التلفاز بوقت متأخر
لا بد و أنك تمازحني
نينــا) ؟)
ديفيد) ، مرحبا) - مرّ وقت طويل -
ظننت أنك لن تعودي من أجل عيد الشكر
.... أجل حسنا
هل والدي هنا ؟ فأنا عالقة بالخارج
إنهم بالخلف
اليوم الأخر من موسم الشواء
ماذا يجري ؟
أنت بخير ؟ - ديفيد) ؟) -
بايج) تريد أن تعرف ماذا) فعلت بخصوص الإجتماع
مرحبا أمي
عدت من أجل عيد الشكر
حولناها إلى غرفة خاصة ثانية
إن كان أبوك في الغرفة الخاصة الأولى
و حين أريد بعض الخصوصية ، آتي إلى هنا
حلوتي ، لديّ هذه
المرتبة الرائعة الذاتية النفخ المرتبة: هي الفراش الإسفنجي الذي ننام عليه فوق السرير
تتناسب تماما في الزاوية وهي مريحة حقا
لكن لدينا الهيكل الخشبي لسريرك القديم في
المستودع يمكنني إحضاره لك
سيستغرق الأمر ثانيتين - لا ، لا بأس بالأمر -
سأبقى هنا لعدة أيام وحسب
لما ؟ أين أنت ذاهبة الآن ؟
لا أدري
لم أقرر الأمر بعد
لما لا تبقين هنا لمدة ؟
لا أهتم ، ليس الأمر كما لو أننا
لم نعتد على غيابك
هلا توقفت عن اشعاري بذنب الرحيل
لمدة قليلة ، من فضلك ؟
فقد مررت بيومين عصيبين
لم أرى أبدا ذيل (نينا) بين ساقيها
لكن لم يكن لديّ الوقت للشماتة
في جهتنا من الشارع ، كانت لدينا مشاكلنا الخاصة
ليس هذا ما أقوله
ماذا عن الكريسمس ؟ - (بالله عليك (بايج -
أنا أحاول هنا - الآن ، أنا لا أحاول -
ألا يمكن أن نحظى بحوار بسيط ؟
.... أقوم باقتراح واحد - لا أريد التطرق لذلك الموضوع -
تبدو غافلا - (بالله عليك (بايج -
(أعتذر حول ما قلته عن (إيثن
هل كنت تنتظرينني ؟ - (لست عدوتك (نينا -
حين تصبحين والدة يوما ما
ستتفهمين شعور
الحصول على إبن يكرهك
في حال كنت تتسائلين فهذه الإشارة كي تقولي
"لا أكرهك ، أمي"
لا أكرهك
أغدو شديدة الغضب بالتفكير في أن أحدهم آذاك
لا تظني بأني مجنونة هذه مجرد فكرة ، لكن
توبي) قادم للمنزل من أجل عيد الشكر)
يا إلهي - أصبح جذابا للغاية -
هذا كل ما أقوله
إنه يعمل لدى اللجنة الفدرالية للتجارة
ممتاز ، واعديه أنت
ليس الأمر و كأنه لا تاريخ بينكما أنتما الإثنين
تبادلنا القبل و حسب - أجل -
مرة ، منذ 10 سنين
هلّا تركتني أولا أفرغ أمتعتي قبل أن تربطيني بأحدهم المومس حين يرسلها الشخص الذي تعمل عنده إلى زبون : pimping out
طيب لكن سأخبرك بهذا لمصلحتك الخاصة
تحتاجين إلى علاقة حقيقية مع رجل حقيقي
إنه الوقت الذي تكبرين فيه وحسب توقفي عن الهروب
تعلمين ، أنت محقة أنا أتصرف بأنانية
أفضل شيء أستطيع فعله الآن
هو تحقيق تخيلك الريفي المجنون
بتزوج إبن صديقتك المفضلة
أذهبي واتصلي بقاعة الإطعام و سأقوم بوضع الزيت على فرجي
لم يكن هناك داع لهذا الحديث
هناك 12 منا في الوفد المفوض
أنا .. أنا أساعد رئيسي و حسب
لكن الهدف هو ربط إتفاقيات تجارتنا
بقوانين بيئية أكثر صرامة
بما أن الأمور فوضى هناك
الصين ، (توبي) هذا عظيم - أجل شكرا -
ستحظى بتجربة رائعة
أجل ، أجل - إنها رحلة طيران مدتها 30 ساعة -
ماذا عن الكريسمس - لا تقلقي أمي -
سأعود خلال 24 ساعة
(هذا يبدو رائعا (توبي
سمعت أن لعبة الطبق الطائر شديدة الإنتشار هناك
..... في الصين الــ
فريق نادي "بكين" حلّ الثاني في العالم
إن رأيتهم يلعبون ، سأخبرهم
أني نشأت في الجهة المقابلة من الشارع للرجل الذي اخترعها
لم أكن أنا و حسب ، كان ..... أيضا (جاري كاس) و
عزيزي - (جول سيلفر) -
بالطبع (جول) يحظى بأغلب ... تعلم
اللعب ، لأنه منتج أفلام كبير و ما إلى ذلك
أخيرا
أين توجد تحلية ، يوجد أمل
(أمك أخبرتني بما حدث مع ذلك الشخص (إيثن
أنت بخير ؟
أجل
أنا جيدة شكرا
ماذا عنك ؟
كيف يجري أمر الاشهار لتجارة الشراب ؟
مازلت تبيع الخمر للقُصّر ؟
أجل ، أفعل
في الحقيقة للتو حصلت على ترقية
أنا الآن نائب رئيس تنفيذي
محاسب إيداعي
تهانينا
أكان ذلك أمرا رغبت به ؟
في الحقيقة لا
أتريدين مني أن أغرف هذا على الأطباق ؟
رجاءً
لا تأكله من العلبة مباشرة
هل هو جيد ؟
إنه بارد - ماذا ؟ -
أحضرت تلك المثلجات من أجل الكعكات
هو جعلني آكلها
كاثي) تريد تقديم التحلية)
من فضلك هلّا أحضرت بعض الأطباق ؟
مازلت أحتاج قائمات الكريسمس من الجميع الليلة
سأغادر غدا باكرا
جمعة التخفيضات - لا تسخري -
العام الماضي ذهبت إلى هناك على الثانية صباحا و كنت الـ 210 في الطابور
لما يريد أي شخص التسوق
في نفس اليوم الذي يتسوق فيه الجميع ؟
سمعت أنهم تشاجروا باللكمات
و ألقى الناس بأولادهم على بعضهم
.... تيري) لا ، إنها حقا جد)
تجربة كريسمسية اجتماعية جدا إنها جميلة
اسمعي أعلم أن الوقت متأخر
لكن أظن أن علينا القيام بنخب
إنه عيد الشكر ، لدينا الكثير لنكون شاكرين عليه
توبي) ذاهب للصين)
مثير للحماس للغاية
نينا) عادت أخيرا للمنزل)
و (فينيسا) تستمر بالعيش معنا
يجلب لنا السعادة كل يوم
(نخب عائلتي (والين) و (أوستروف
من كان يدري أن عائلتين يمكن أن يكونا بهذا القرب ؟
نخبك ، نخبك
مازلت أعتقد أنه يمكن أن نكون أقرب قليلا
أحسنت القول
ظننت أن أمك كانت ستصفق
حين رأتنا نغادر معا
المرأة مجنونة تماما
في الأعوام الثلاثة الأولى التي غادرت فيها
"أرسلت لي كتاب "رسائل من قطة
" عزيزتي (نينا) لا تكوني صعبة المراس "
" إتصلي بأمك في عيد ميلادها "
في الحقيقة هذا رائع أحببت ذلك نوعا ما
الأن تفهم لما لم أرجع إطلاقا
أجل أفهمك لكن
أنا سعيد أنك رجعت
أصمت
أرقص معي
كليا
أنت بخير ؟
أحتاج بعض الماء
أيمكنني الحصول على بعض الماء ؟ - حسن ، إجلس أيها الفتى الجامح -
أنا آسف أنا آسف للغاية
مرحبا - توبي) يحتاج ماء) -
ماذا تفعل ؟ أنت مازلت يقظا
أشاهد بعض التلفاز وحسب في حجرة الرجل
حجرة الرجل ؟ - إنه منزل المسبح -
حصلت على واحدة من هؤلاء من العالمية للرياضة
شيء شيء أدوات التي أوصى بها أبوك
هذه البطولة الكورية لكرة السلة
و هي جنون كامل
تعلم ، ليس جيدا أكل زبدة الفول السوداني
بهذا الوقت المتأخر من الليل
ستجعلك سمينا
لست سمينا
ستكون لم استمريت في الأكل هكذا
على الثانية صباحا
و من أين حصلت على هذه المعلومة الصغيرة ؟
عملت في الكثير من المطاعم
المطاعم التي تقدم زبدة الفول السوداني ؟
إسمع ، إفعل ما تشاء
أنا أقول و حسب أنك لن تبدو جيدا و أنت سمين
يجب أن أعود للأسفل
أجل ، إجعلي أمك سعيدة للغاية تعلمين ذلك
هذا ما أعيش من أجله
مرحبا - مرحبا -
ماذا حدث لـ (توبي) ؟
قطّعته لأشلاء صغيرة
وو ضعته في الثلاجة لِمَا بعد
من يلعب ؟
لا فكرة لديّ
... إنه .. إنه .. الــ .. أم
الرجال باللباس الأحمر ضد الرجال باللباس الأبيض
البِـــيض ، فهمت - أجل أجل -
يحيا الحمر
أو البيض
تعلمين
اللعــــــنة
غرفة نوم واحدة ، سقف مرتفع "و قريب من قطار "باث وهو قطار يمر على مدينة نيوجرسي Port Authority Trans-Hudson اختصار لـ : PATH
مغسلة مجففة
كما أنها مشرقة جدا - أجل -
هذا ضوء الصباح
لا أريد ذلك
هذا أفضل عذر خلال أسبوعين
(مرحبا يا عمال (كووس
هل بعت تلك الخزانة - لم أفعل -
(ليست مهتمة بالشقة (هنري
أخبرتك
ماذا ؟
ماذا تقصدين بأخبرتك ؟
تتحدثين عن الرحيل منذ عامين
تعلمين ، أنا أدّخر المال ، مفهوم ؟
لديّ مخطط محدد جدا
تقصدين مخطط "البقاء في المنزل "حتى تتآكل روحك ؟
لا ، لا المخطط الذي أنتقل فيه إلى المدينة
و أعمل مع مصمم كبير
سبق و قمت بإجراء اتصالات مهمة
مع من ؟
هوفمن كووس) ، تعرفني) (أنا و هي و (مارلين
أنا جادة ، نحن قلقون عليك
شكرا لكما ، الأمر تحت السيطرة
عليكم القلق على أنفسكم يا رفاق
هاهي ذا
الواحدة ليلا ، مثير للإعجاب
إذن ؟ هل استمتعتما البارحة ؟
متأكدة أنك تريدين تقريرا كاملا
تعلمين ، بعض الأمهات و البنات
يتكلمون في الحقيقة حول هذه الأمور كصديقـــــات
لن يحدث ذلك
ربما يكون (توبي) رفيقا أفضل منك
مرحبا
حاولي السيطرة على نفسك
(مرحبا (نينا
(صباح الخير (كاثي - (صباح الخير (توبياس -
نسيت سترتك - شكرا -
أيمكنني أن أحضر لك بعض الفطور عزيزي ؟
لا شكرا ، أنا بخير شكرا
سأمنحكما بعض الخصوصية
ها أنت ذا
أستطيع سماعك تتلصصين هناك
طيب
تبدو نشيطا قليلا هذا الصباح
شكرا لك ، يمكنك حقا أن تبعديهم
هل ... هل فقدت وعيي ؟
أجل هذا ما حدث
آسف حيال ذلك
لا
أسمع كنت أفكر
حظيت بوقت ممتع حقا الليلة الماضية .... قبل أن أفقد وعيي و
يفترض أن أتناول العشاء مع عائلتي الليلة
و لكوني سأغادر خلال يومين
فكرت ، تعلمين ، ربما تريدين الإنضمام إلينا
كي نتمكن من التسامر أكثر
أجل العشاء معك ومع والديك يبدو رائعا
(هيا (توبي - مهلا -
طيب حسن
(إلعب (توبي - تمهلي -
توبي) إنها تسمى لعبة الأوراق السريعة)
تمهل
(إلعب (توبي - مهلا -
طيب طيب
في الحقيقة استمروا من دوني
خمسة ، الثالث عشر ، أنا خارجة
ماذا ؟ - أجل -
الآن من سيساعدني في غسيل الأطباق ؟
سأفعل أمي ، مهلا
إنتظري لحظة ، عليّ الرد على هذا إنه العمل
(معك (توبي
مرحبا سيدي
لا لا ، لا مشكلة - أجل -
أظن أنه ربما سأذهب لاستئجار فلم
في حالة ما أردتم مشاهدة شيء لاحقا
هذا يبدو ممتعا - سآتي معك -
أرافقك بينما يقوم (توبي) بغسل الأواني
إسمعي
ما حصل ليلة البارحة كان خطأ
مفهوم ؟ - لا ، أنت محق -
إهدأ ، مفهوم ؟ لم يكن شيء
و قد أوقفته أنت معفي من الأمر
مرحبا يا هذا ؟
هل من أحد بالداخل ؟
يتوجب عليك إثارة المشاكل و حسب ؟
لا أثير المشاكل
حسن ، طيب
إذن لما أتيت إلى العشاء الليلة ؟
(دعاني (توبي
و الآن بما أننا نتحدث عن المثيرين للمشاكل
أنت من مال نحوي
مِلْتُ نحوك ؟
ملت ... لم أمِل - أجل فعلت -
أنت من مال نحوي - ماذا ؟ -
هو قال هي قالت ...
هو قال هي قالت
من أين أتى هذا ؟
لا فكرة لدي من أين أتى هذا ؟
أنا لا أثير المشاكل
أنا أفكر في اقتناء
واحدة من كرات الثلج الكهربائية الكبيرة تلك
هل سبق و رأيت واحدة من تلك ؟ الكبيرة حقا ؟
رائعة
أمي ؟
نحن هنا حلوتي
أنا خارجة
حسنا
ألا تبدين جميلة ؟
شكرا
هل (توبي) سيأخذك إلى مكان ما ؟
أجل - حسن ، حسن -
طيب - أمي -
إمنحيني بعض الخصوصية
طيب إستمتعي
هل ستأكل معنا ؟
توبي) سيأخذها في موعد) كانت متأنقة كليا
توبي) سبق و غادر للعاصمة) - ماذا ؟ -
أجل ، أول ما فعل هذا الصباح
أحد أعضاء الكونغرس أراد أن يقابل الوفد
قبل أن يذهبوا للصين
غادرت هذا الصباح ، عمل طارئ ، آسف لأني لم أتمكن (من وداعك ، أتطلع قدما للكريسمس ... (توبي
غادر هذا الصباح ، تبا
مرحبا ؟ - أمي ؟ -
إسمعي لقد كذبت سابقا
(لست ذاهبة في موعد مع (توبي
في الحقيقة لقد غادر لـ واشنطن" هذا الصباح"
أجل
(سأقابل (ميريدث لوفات هل تتذكرينها ؟
لم أخبرك بذلك لأنني أعلم أنك لا تحبينها
حلوتي ، شكرا ، شكرا لك على إخباري
تعلمين ، لا يتوجب عليك الكذب عليّ
أعلم
إذن إلى أين أنتما ذاهبتان ؟
نحن ذاهبتان إلى "ريغل" لمشاهدة فلم
أمي ؟
شكرا .. على كونك رائعة للغاية
و تركي أعود للمنزل و البقاء معكم و كل شيء
كنت أحس مؤخرا أنني غير مستقرة لذا
تعلمين ... شكرا لتواجدك معي
طيب أراك لا حقا على في العشاء
.... يــا
(كاثي)
ماذا تفعل ..... ؟ - ... أنا .... أم -
ماذا تفعل ..... ؟ - أنا لست .... لا شيء -
تشاجرت أنا و (بايج) لذا فأنا .... أقضي الليلة هنا ، لذا
أمي - يا إلهي -
(مرحبا (نينا
ماذا تفعلين .... ؟ - يا إلهي -
كاثي) على رسلك)
على رسلي ؟ أستطيع (قراءة دلو الثلج (ديفيد
(كاثي) - يا إلهي -
سأتقيــــأ
(رباه (ديفيد - بايج) إستمعي إليّ) -
أخبرني و حسب منذ متى و هذا يحدث
تبادلنا القبل هذا كل شيء
إذن بحق الجحيم ماذا تفعلان في غرفة فندق لعينة ؟
.... هذا
آسف ، الأمر كله كان خطأ
لكن لنكن صرحاء
الأمور لم تكن جيدة بيننا منذ أمد طويل
إلهي لا تفعل ذلك
لا تعتذر ثم تلقي اللوم عليّ في نفس الجملة
بربك (بايج) ، لم تكوني سعيدة أنت كذلك
(لا يتعلق الأمر بالسعادة (ديفيد
إذن بما يتعلق ؟
إلهي قولي شيء وحسب
سأقول شيء حينما أريد
لا يتسنى لك أن تقرر متى أقول شيء ، أنا أقرر
إذن قرري و حسب - سأقرّر -
لقد تسببت في مشاكل كبيرة
في الماضي أيتها الشابة
لا تولي بعينيك عني
آسفة لا ينجح أمر محاولتك تقمص دور
الأب الصارم ، يبدو الأمر و كأنك تتظاهر
أبوك لا يتظاهر ، نحن شديدا الغضب
أنا لا أتظاهر
(أنا و (ديفيد نحب بعضنا
يا إلهي - كنا دائما مقربين -
ليس الأمر و كأننا خططنا لهذا لقد حدث و حسب
تحبان بعضكما ؟ - أجل -
يا إلهي - يا إلهي -
أعلم ما هذا ، هذا انتقام فظيع مني
(لأننا لم نشجع علاقتك مع (إيثن
لذا الآن ستلقنينا درسا
صدقي أو لا تصدقي أمي لا علاقة للأمر بك
و الآن بما أنك ذكرت الأمر أنت من قالت لي
أن أجد لنفسي رجلا و ليس ولدا
إلهي ، (بايج) تغادر
أراهن أنك لم تفكري فيها و لا لثانية
لم أكن أفكر في أيّ أحد فيكم
كما قلت ، حدث الأمر و حسب - إلى أين أنت ذاهبة ؟ -
إلى الجهة المقابلة من الشارع - لا لن تذهبي -
(نينا) عودي إلى هنا (نينا) تيري) إفعل شيء)
مرحبا
أنا آسفة
لا تتأسفي
ماذا قلت لوالدتك ؟
أخبرتها أني أحبك
حسن ، إنه الوقت الذي أقتل فيه نفسي
فليطلق أحد الرصاص عليّ - (فينيسا) -
لا , أتعلم ؟ لا تحاول حتى شرح هذا
... و أنت .. حسنا
ظننت أن قيامك باستمناء باليد لـ (بيتر فورتشيناتو) كان سيء
هلا غربت عني
سأغرب حين تقومين بلعقٍ لي يا عاهرة
عظيم
إسمعي (فينيسا) هذا الأمر لا علاقة له بك
ماذا تقصدين ، لا علاقة للأمر بي ؟
(يا رجل (تيري
أنا آسف للغاية
أبي - آذيت كاحلي -
أنت بخير ؟ - لا ، لست بخير -
"بقرة عجوز تأكل عشبك"
هذا هو القول حين يواعد رجل كبير
فتاة أصغر منه بكثير
صاح ، أنتم شعب آسيا لديكم أفضل التعابير
لا تقلقي (فينيسا) ، عادة لا يدوم الأمر
في البداية اعتقدت أن (هنري) محق
(نظرا لأن (البقرة الكبيرة= أبوها بوضوح كانت نادمة
لكن الأمر لم يكن بسيطا
حزمت أمي أمتعتها و انتقلت إلى
فندق "سرير و فطور" الوحيد في المدينة وهي سلسلة فنادق Bed and Breakfast إختصار لـ : B & B
لم يكن هناك ضيوف آخرون باللحظة
لذا يمكنك أن تلقي نظرة
على أيّ غرفة من الغرف الـ 10 التي لدينا
و كانت مصممة على جعل أبي يدفع ثمن ما اقترف
سآخذهم جميعا
تُرك أبي لوحده مكتئبا لأيام
و بدون نهاية كان يتفقد إن كانت أمي تريد الحديث
و لم تفعل
حين واعدت (أندرو هاستر) كان عمره 28
و تعلمت الكثير منه
في هذه الأثناء ، العشب الفتي إنتقل للعيش في منزل
(صديقتها عميقة التفكير (ميريدث لوفات
إنهم أكبر إنهم أفضل في كل شيء و حسب ، صح ؟
و جلست هناك آملة أن يتصل أبي
و لم يفعل
استمر في محاولة الاتصال بــ (تيري) لكن
تيري) لم يكن مستعدا للحديث)
لم يذهبا للركض الصباحي منذ أسابيع
نينا) الآن كان مسؤولة على) انفصال زوجين اثنين
زارت (كاثي) أمي كل يوم
و في محاولة للتخلص من ذنبها
في ما يخص ما فعلت ابنتها
أحضرت سلات فشار
الكثير منها
ربما لأنه لا توجد بطاقة هولمارك" التي تقول"
" آسفة ابنتي حاولت أن تنكح زوجك "
و بالنسبة لي ، كنت عالقة بين أمي
التي استمرت في دفن مشاعرها في مرح العيد
(هذا جميل للغاية (بايج - الصف الأوسط يحتاج تناغما -
سأتكفل بالأمر
و أبي الذي بدأ بالتصرف و كأن كل شيء بخير
يبدو جيدا هنا ، صح ؟
الأمر الذي كان تقبله أصعب من الإكتئاب
أهذا يعني أنك اكتفيت من تجنبي ؟
.... لم أكن أتجنبك كنت إحتجت وقت كي أفكر
و أردت أن أتأكد أن كل شيء بخير بيننا
هل ستنفصل عني ؟
لأني لم أعلم أننا كنا نتواعد
أعتقد و حسب أنه علينا و حسب البقاء بعيدين عن بعض
أعتقد أن هذا سيكون الأفضل للجميع
حسن
أجل طيب
إذا كان هذا ما تريده
حسن
نجن بخير إذن ؟
أجل
صديقين قديمين
حسن ماذا تريدني أن أفعل ؟
... تريدني أن أغادر .. أم ... يمكنني البقاء .. أم
يمكنك فعل ما تريدين يمكنك الذهاب ، يمكنك البقاء
يا إلهي أيمكنك التوقف
لا أدرك من تكون حتى ألا يمكننا أن نكون طبيعيين وحسب ؟
ما الطبيعي ؟
زوجتي تركتني
خنت كل من أهتم بأمره
لا أفعل ذلك
لست ذلك الرجل - طيب طيب إسمع -
أنا مستعدة لفعل
(أي شيء تريده هنا (ديفيد
صراحة
لكن
دعني أسألك سؤالا واحدا
أأنت سعيد ؟
ليس الأمر متعلقا بالسعادة
إن كانت بإمكانك المَيَلَانُ نحوي الآن
و تقبيلي
و لا أحد يقول بأنه أمر خاطئ
و لم يكن هناك قوانين
أكنت لتفعلها ؟
هذا سؤال غبي ، لن أجيبه
أكنت لتفعلها ؟
ماذا لو لم يكن هناك أي قوانين أكيد كنت لأفعلها
لا يوجد هناك قواعد
زيّن الأروقة ، زيّن الأروقة♪ ♪زيّن الأروقة
♪زيّن الأروقة بأغصان نبات الهولي♪
♪لكي يكون هذا الموسم بهيجا♪
♪ ألا نعرف ملابس رجلنا ♪
♪أنشدوا أنشودة الكريسمس القديمة♪
جيد جدا ، جيد جدا يا رفاق
فلنتذكر مراقبة نسبة تقدمنا
الكريسمس على بعد أسبوعين
أعلم أنه كانت هناك طلبات
لبدء المسيرة الغنائية لعشية الكريسمس مسبقا
لو استمرينا بالقدوم على الرابعة سيتبقى حينها الوقت لنا
لإعداد عشاء الكريسمس
هذا رائع (دايان) ، لكن الأجواء لن تكون مظلمة حين الرابعة
و إن لم تكن مظلمة بالخارج فالشموع لا فائدة لها
صحيح ؟ - أبواي قادمان -
أحتاج البدء على الأقل على الخامسة
جميعنا نغني دائما على 6:00 كل عام
لا يمكننا تغيير الأمور فقط لأنك شعرت أنك تريد تغييرها
أو أنك شعرت أو أنك شعرت
بعض الأشياء يجب أن تبقى كما هي
الآن إن انتهى فصل الشكاوى هذا
أريد أن أنتقل إلى لحن التابنوم" المختلط"
لدينا 51 ساعة قبل أن أعود إلى العمل
مدينة "أطلانتس" أين تذهب "نيوجرسي" لتختبئ
هل أنت مستعد ؟
أعطني دولارا يا هذا
♪لوقت أكثر حين رأيت♪
♪بدت صغيرة جدا♪
♪المد غمرني تقريبا بالكامل♪
♪كل ما فكرت : هل طفا الثبات بعيدا♪
أجل
♪لذا بقيت وحسب♪
♪هل تنتظرينني ؟♪
♪سننتظر و نرى وحسب♪
♪القمر على الماء يُحمل إلى الجزيرة♪
لأن النوارس كانت صامتة♪ ♪سمعت ما قلت بوضوح
♪لا يمكننا البقاء هنا♪
♪واضح للغاية♪
♪لا يمكننا البقاء هنا♪
♪إبق واضحا♪
♪لا يمكننا البقاء هنا♪
إنها تهطل مطرا
و الطين و الحجارة كثيرة الإنتشار
و أردت حقا أن أدفع ، لكن الحارس قال
أنه سيعتقل كلانا إن لم ننزل حالا
و هو أمر سيء لأنه لم يتبقى لنا سوى ثلاث قمم
مهلا ، لو تسلقتم كل الـ 46 قمة
ماذا يعني ذلك ، تحصل على جائزة ، أم... ؟
لا ، لا تحصل على جائزة
لكن يتسنى لك أن تلقب نفسك بـ الــ 46
و هو الأمر الرائع جدا من بعض النواحي
.... يبدو - (ديفيد) -
مرحبا ، كيف حالك صاح ؟
مرحبا - (تتذكر (آن -
آن) طبعا مرحبا أجل) - (مرحبا (ديفيد -
نينا) هذا (جيديون آلن) الذي أعمل معه)
(و (آن
مرحبا
تسرني رؤيتك - .... (أنا و (نينا -
نحن أصدقاء قدامى
(يسرني لقاؤك (نينا
... إذن
تأتون يا رفاق إلى هنا كثيرا
عدة مرات في العام
آن) في الحقيقة لاعبة ورق "بوكر" ممتازة)
أتريدان الإنضمام إلينا ؟
تعلمان ؟
هناك مسابقة "ستاد بوكر" ستبدا خلال دقائق
.... لذا - لم تأتيا هنا لتناول العشاء -
لا نحن نتفقد قائمة الطعام وحسب
لنرى ما سنأكل لاحقا
إن كنا مازلنا هنا يمكنكما الإنضمام إلينا حينها
أجل تسرنا رؤيتكما
نراكم لا حقا ربما - سيكون هذا رائعا -
أجل - إلى اللقاء تسرنا رؤيتكما -
(كان هاذين (جيديون) و (آن
هاهي ذا
عدت من مسعاك البصيري " أحتاج التفكير" ؟
أجل ، قدت إلى الشاطئ و قد صفّى ذهني حقا
أين نمت البارحة ؟
نمت في فندق " سرير و فطور "
جميل حقا في الشتاء ، الهواء
سأعد بعض القهوة ، أتريدين البعض ؟
لا أشرب القهوة
... ماذا
ماذا لو قمنا برحلة أنت و أنا
في الخارج أين كنت قرب (بوينت بلازنت) ؟
كنت تحبين ذلك المكان - نحن الإثنان فقط ؟ معا ؟ -
أجل كما اعتدنا أن نفعل
سيكون رائعا ، لا أحد بالجوار ، إنها
أجل أكيد ، ربما
أيا يكن
لم نرد و حسب الإستمرار في الكذب عليك
شكرا لك
شكرا لكليكما على إبداء تفهما و حكما جيدا
سأذهب للمنزل - فينيسا) من فضلك إبقي) -
لا ، دعها تذهب ، لن تفهم أبدا
لن أفهم أبدا ماذا ؟
ماذا ، أنه يجب أن تنتقلي من رجل لرجل
لتثبتي وجودك المثير للشفقة ؟
تيري) تريد الذهاب ، أنت و) أنا نتبادل القبل بالخلف ؟
الآن ، لنذهب ، لنذهب
(فينيسا) - (ديفيد) -
أخبرتني أن هذه الوضعية مع ابنتي قد انتهت
كانت منتهية (تيري) ، كانت منتهية
إسمع كلانا يدرك أن هذا خطأ
أتعتقد ؟
... و أجل أعلم أنها أنانية و أنها
... إنها ...
إنها غير مقبولة ، مفهوم ؟
لكن إن كان الأمر يجعلنا سعداء فلما علينا إيقافه ؟
لا أريد أن أتوقف لا أريد أن أتوقف
أريد أن أكون سعيدا
ماذا تخططين أن تفعلي ؟
هل ستبقين في "نيوجرسي" ؟
سأحصل على عمل في مطعم
(سبق و اتصلت بـ (شيلي قال بأنه يحتاج طباخا
مطعم (شيلي) مطعم فاخر ويعمل بجدية
أنا جادة ، عملت في مطاعم فاخرة وصارمة من قبل
إذا أردتمانا أن نأخذكما على محمل الجد
دعاني أسالكما بعض الأسئلة
حسن
أتقولان أن الإرتباط الذي تحسان به
حقيقي ، وأن ما بينكما حقيقي ؟
أجل - أجل -
بالتأكيد
الآن ، كلنا على علم
أن هناك فارق معتبر في العمر هنا
إذا كان ما نحس حقيقي و صادق
فالعمر لا يهم حينها
أعتقد أن ما أسأله (نينا) حلوتي
هل يناسبك أمر ... لعق خصيتا ديفيد) الكبيرتين في السن ؟)
! (كاثي) - يا إلهي -
(كاثي) - إنه سؤال شرعي و منطقي -
خصيتاه أكبر منها
(فينيسا) - أنت تتصرفين كالحقيرة -
لا تعيّري أمك بالحقيرة في هذا المنزل
شكرا لك (تيري) شكرا لك
آسف لأني كذبت عليك
هذا كابوس
أعني ... أتفهم أنك تمر بهذا
الإكتئاب المثير للشفقة أو شيء ما
لكن إن توجب عليك أن تنكح من هو في نصف عمرك
أيتوجب أن تكون هي ؟
و بالمناسبة أبي ماذا عن أمي ؟
كان محقا حينها
هذا اللغط بدأ يبدو غريبا
أبي بدأ يتحجج بالمرض كي لا يذهب للعمل كثيرا
غاجات ماكجي) ثارت) أعصابه لرؤية (نينا) مع أبي
لكنه كان أيضا متأثرا بكم كان صديقه مفعما بالحيوية
الأمر الذي ألهم في الرغبة في إيجاد شبابه الضائع أو شيء ما
ذهب للأنترنيت ووجد لعبة طبق طائر عفوية
"في "بارامس مدينة في نيوجرسي : Paramus
يا رفاق .. ألديكم ألديكم مكان لشخص آخر ؟
لاضوء نهار ، لا ضوء نهار
(كان حقا (جيرد كاس) و أنا و (جول سيلفر
جول سيلفر) منتج الأفلام ؟)
أجل ، أجل
أمي كانت تجعل من نفسها
غير متاحة بغموض
لكن حين اكتشف جميع الجيران
لم تفقد بالكامل روح الكريسمس
(تيري)
كل شيء يتغير
(تيري)
لا أحد يتعرف على الآخر بعد الآن
منعشات ؟ - رباه -
جيد جدا
الآن قبّل الطباخ
ربما يحبان بعضهما حقا
قلت بأن الأمر لن يطول
قلت بأن الأعشاب تريد الأبقار من أجل نقودها و حسب
في العادة هذا هو الأمر لكن ليس دائما
أبوك جميل - لا تكوني مقرفة مفهوم ؟ -
فقط لأنك لم تتضاجعي لمدة ثلاث أسابيع
ربما أن مشكلك مع (نينا) أكثر مما هو مع أبيك
حقا (هنري) ؟ لما ذلك ؟
ربما لأنك غيورة
لأنها سافرت للعديد من الأماكن و عاشت
لأنها تغتنم الفرص
لا ، أتدري ؟
أنت يا صديقي استنشقت
أكثر من اللازم من منظف الصنوبر الرخيس هذا مفهوم ؟
لأنها وغد أناني و هو أناني كذلك
أجل ، لكن إن كان سعيدا حقا معها
و تجعلينه يتوقف
حينها أنتِ من يتصرف بأنانية
هذا ربما الشيء الأكثر ذكاء
الذي سبق و قلته قط
"بارنيارد أنترناسيونال"
روح الكريسمس
مرحبا
ماهو "بارنيارد أنترناسيونال" ؟
أترين تلك الهدايا التي حصلت عليها من متجر "بايبي غاب" ؟
بدلا من إعطائها لصغير
قد يكون لديه الكثير من الملابس
لما لا نساعد صغيرا لا يملك أي طعام ؟
ليسوا من أجل صغير
إنهم لأجل خليلة زوجي الجديدة
إليك دليلنا
" معزاة واحدة يمكنها تزويد عائلة "
"بما يكفي من الحليب لمدة عام"
إنها مثل هدية الكريسمس التي يستمر عطاؤها
أجل إنها كذلك
هذا جيد أيمكنني استعمال ذلك
بالطبع
أجل
هناك وصفات هدايا بالداخل أن أراد أيّ واحد إرجاعهم
أعتقد أنه في عشية الكريسمس
يجب أن نطلب بأن تتناول (بايج) العشاء معنا
ماذا تفعل ؟
تعالي هنا
يوجد معجون أسنان في فمي - لا أهتم -
تعالي هنا
شكرا على إيصالي
أحضرت لك هذه
حذاء الطباخ
قلت أنه بعد العمل البارحة .... آلمتك قدماك ، لذا
هذا لطيف للغاية
حسن ستجعلني أتأخر
كان هذا سريعا - أجل -
ماذا ؟
لا شيء
ما الأمر ؟
لا شيء
هيا أخبريني ما الخطب
.... أنا - (أحبك (نينا -
أيها الوغد ، أنت سيء أردت أن أقول هذا أولا
لن أقولها الآن ، فقد أفسدتها يا صاح
أنا أمزح و حسب ، أحبك كذلك
أنتم يا رفاق متزوجون منذ 28 سنة
إن كان على أحد الإتصال يجب أن يكون هو
ألديك بعض العطر ؟ - لا -
ماذا ؟ إلى أين أنت ذاهبة حتى ؟
قرأت عن عرض ملهى ليلي يعرض بوقت متأخر
و الذي يبدأ على الــ 9:30
سأخرج بنفسي قليلا - ملهى -
هل أنا الوحيدة التي تتعامل مع هذا الوضع ؟
أعني ألا تريدين العودة للمنزل ؟
لست متأكدة
أنا أحظى بوقت ممتع حقا
أريد أن أراك تفعلين المثل
لنبدأ يا رفاق فلنرفع الإيقاع
يا (موندو) أين "الريغاتوني" الخاصة بي ، لنبدأ ريغاتوني : معكرونة كبيرة الحجم و القطر
"أحضرها "بارميجيانا طبق إيطالي بالجبن و الطماطم : Parmigiana
نينا) الطبق 27)
حسن يا رفاق
"في الطاولة 24 لدينا "ماهي ناهي "و دجاج "بارميجيانا
شكرا لإرسالها هنا ، إنها عاملة جيدة
هذا ممتاز - أعجب بها الطباخ -
لم أرك و (بايج) منذ مدة من الجيد رؤيتك
إستمتع - شكرا -
هل انتهيت من تحليتك ، سيدي ؟ - آسف -
هل انتهيت من تحليتك سيدي ؟
أجل هذا ... أجل هذا عظيم شكرا
مرحبا
(مرحبا (بايج
بطاقة الكريسمس كانت حركة جيدة
شكرا لك
تتناول العشاء وحيدا - أجل أعتقد -
كيف أحوالك ، هل كل شيء ؟
إجلس لا يجب أن نجعل هذا غير مريحا
... فقط
بالإضافة تعلم كم أكره المزحات
ماذا عنك ؟
تبدو سعيدا
الأمور جيدة ... تعلمين أنا
إن كنت سعيدا فلتقل ذلك
لا يتوجب عليك مراعاة شعوري
فقط كن صادقا ديفيد) رجاء)
من فضلك
أجل أنا سعيد
شكرا
أجل
اسمعي أعلم أنه لا شيء يمكنني قوله
إذا لا تحاول
بايج) توقفي من فضلك)
هذا بالضبط سبب و صولنا لهذا الأمر
حسن ليس بالضبط جزئيا
توقفناعن الحديث مع بعضنا
أحببت من أكون بجوارك
ماذا حدث لنا ؟
اعتدنا على الحصول على المرح أتتذكرين ذلك ؟
اعتدنا على الضحك إلهي كنت مضحكة للغاية
مازلت مضحكة
أنا ... إسألهم
(للتو طردني (شيلي
اسمعي اسمعي
ماذا حدث ؟ - هذا هراء لعين -
ماذا ؟ لما ؟ - لأنه ليس أحمقا -
رآك أنت و (بايج) و رآني ، و أدرك الأمر
قال بأنه لا يريد أن يتورط بالأمر
و كنت جيدة بذلك العمل
لما
لما كنت تتحدث معها ؟
أتت إلى المطعم
ماذا توقعتِ مني أن أفعل
رأيتك جالسا معها .. و ظننت
ظننت ماذا ؟
لا أدري
تبدوان طبيعيين معا
من فضلك أيمكننا الإنصراف من هنا
♪ لا يمكنني البقاء حقا ♪
♪ لكن عزيزتي الجو بارد بالخارج ♪
♪ يجب أن أذهب بعيدا ♪ - ♪ لكن عزيزتي الجو بارد بالخارج ♪ -
♪ هذه العشية كانت ♪
♪ كنت آمل أن تزوريني ♪
♪ الأمر لطيف للغاية ♪
♪ سآخذ بيديك ، إنهما مثل الجليد ♪
♪ أمي ستبدأ بالقلق ... أنا ♪
(مرحبا سيدة (أوستروف
لم نلتقي مسبقا
(لكن أنا (إيثن
أنت قائدتنا لا يمكنك الإستقالة
عشية الكريسمس بعد 6 أيام إنهم يعتمدون علينا
حاولوا الهدوء . الهدوء
إهدوا ، هذا أمر
أعلم أنكم مستاؤون
لكنكم جميعا منشدون متمرسون و موهوبون
ماركس) سيتولى القيادة)
ماذا ؟ - ماركس) ؟) -
لما تقومين بهذا حتى ؟ - أجل -
أعتقد أن هذا الدليل سيشرح كل شيء
كل بقرة أو معزاة ستمنح للحاصل عليها
حرية واستغناء
لأعوام قادمة
و هذا جد رائع أليس كذلك ؟
شيلي) لا علاقة لذا الأمر بك)
لا ، أعلم أن الأمر معقد
لا ، أنا أتفهم
شكرا على معاودة الإتصال
أخبرتك
سيكتب لك تقييما ، لكن
أجل لا يريد أن يتورط في الأمر
هذا لن يجدي عليّ العثور على عمل آخر
لا يمكنني البقاء عند مريديث) دون دفع الإيجار)
أعلم
و لا يمكنني البقاء هنا
في الجهة المقابلة لمنزل والدي
... أحبك لكن - ما هذا ؟ -
إيثن) ؟) - ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟ -
ماذا تفعل هنا ؟ - إيثن) ، الشخص (إيثن) (إيثن) ؟) -
كيف دخلت إلى هنا ؟ - أمك أعطتني المفاتيح -
أخبرتني أن أدخل
كأنكِ لم تسمعي الجرس
إسمع (إيثن) أنا آسف لكن يتوجب عليّ أن أطلب منك المغادرة
يمكنك الطلب ، لكني لن أغادر من هذا ؟
(إيثن) هذا (ديفيد) و (بايج)
أعز أصدقاء والدي من الجهة المقابلة في الشارع
لما تخبرين أصدقاء والديك
أنك تحبينه ؟
الباب مفتوح ماذا يجري ؟
نينا) يجب أن أتحدث معك)
أيمكننا الذهاب لمكان ما ، لخمس دقائق ؟
إيثن) أعتقد أنه يجب أن تغادر)
(إيثن) ، (إيثن) - أجل خمس دقائق و حسب -
(قالت لا (إيثن
سأسلك مرة واحدة أخرى أن تخرج من هنا
و إن لم أفعل يا أبي ماذا أنت فاعل حيال الأمر ؟
أبي ، إسمع
(ديفيد) - أبي -
إليك عني
♪ عيناك كبريق النجوم الآن ♪
♪ لتكسر التعويذة ♪
♪ سآخذ قبعتك ، شعرك يبدو منتفخا ♪
لما لا تغرب
ماذا ؟ - لا شيء -
لا بأس
♪ عزيزتي الجو بارد بالخارج ♪
أجل ، قمت بخيانتك وبسبب ذلك أنا متأسف من أعماق قلبي
لكن إليك الأمر أنا مفسد
ترين ، في كل و قت أي شيء جيد يحدث لي
أحاول و حسب إفساده تعلمين
لأنه ينتابني الخوف
الأمور بينا كانت حقا ... حقيقية
لكني لم أشعر أنني أستحقك
لذا أصبحت المفسد و أفسدت الأمر
(هذا رائع (إيثن
لكن لا يمكننا الإستمرار و التظاهر أن كل شيء بخير
لأنك تعلمت كلمة جديدة حول نفسك
و لا أظن حتى أن "مفسد" كلمة هو sabotage خطأ و إسم الفاعل الصحيح من : sabotager saboteur
حسن من فضلك دعيني أكمل
ترين أظن أنك مفسدة أنت أيضا
فأنت دفعتنا بالكامل كي نتزوج لكي يتسنى لك
أن تثبتي لوالديك أنك ... تعلمين
أنك هذا الشخص المسؤول
لكن في نفس الوقت أنت تحاولين إثارة حنقهم وحسب
بالزواج من شخص مثلي
لقد واصلت حياتي
... (حسن أنا و (ديفيد - ... (أنت و (ديفيد -
إنه صديق والديك المفضل حبا بالله
أعني .. ماذا ؟ ستنتقلين للعيش هنا في "نيوجرسي" ؟
تكرهين العيش هنا
علاقتنا انتهت
مفهوم ؟ عد لبيتك
اشتريت تذكرة ذهاب و حسب
(لن أتخلى عن علاقتنا (نينا
أحبك كثيرا على ذلك
ماذا ؟
ماذا تفعلين بحقيبتي ؟
لا شيء ، أستنشق بعض الهواء و حسب
سلميني حقيبتي - لا -
سلميني حقيبتي
تناولي أيري يا عاهرة - (أعطني حقيبتي (فينيسا -
(لا ، (نينا
لا- أعطني حقيبتي -
لا لا - أعطني إياها -
أعطيني إياها
حلوتي
حلوتي ؟
أنا آسفة أبي
تعلم فلتتركها إنها ... إنها علامة شرف
أنت متأكدة ؟ - أجل -
هناك مستحضر نبات الألوة على الشريط لمنع حدوث ندب
حسن
تعلم ، أنا بخير أنا ... أنا بخير
أنا آسف حول كل هذه الأمور
الفظيعة
أنا فقط
أجل
تعلمين والديّ كانا غريبين نوعا ما
... لهذا أنا
من الصعب جدا أحيانا أن تقول كل شيء تريده
تعلمين
أبوك يحبك
لا تدعي هذا يحيرك و حسب
مع كل شيء يحدث
الحياة
الأمور
(باسكري) أنا (غراي) "من "بارنيارد انترناسيونال
أنا أتساءل إن كان باستطاعتي إثارة اهتمامك
في تدعمنا بمعزاة
"مقدمة "لبارنيارد أنترناسيونال
شكرا جزيلا ... سيد (إينبر) و أنا
و أنا متأكدة أن الناس في "كومانسك" أوكرانيا
سيحصلون على الدجاج شكرا لك كذلك
كريسمس بهيج ، إلى اللقاء - (أحسنت صنعا (بايج -
أنت طبيعية
شكرا لك
سيكون كريسمسا رائعا
نينا من فضلك
اللعنة
هل فقدت عقلك ؟ - ماذا لست على عشبه -
أنا في الشارع ، و الشارع ملكية عامة
أخبرتك أن تعود لبيتك - أجل -
و اشتريت تذكرت إياب حقا
لكن إحزري ، لن أستخدمها
لن أتركك حتى تعطيني فرصة أخرى
نينا) لن أغادر و هذا سبب) تمزيقي لتلك التذكرة
في عقلي
لأنها تذكرة وهمية
إسمع لقد واصلت حياتي أنا مع شخص آخر الآن
عليك نسياني
أجل ترين ، هذا هو بيت القصيد
لا أريد نسيانك
نينا) من فضلك)
♪أضواء الشارع تلك بدأت تخفت♪
♪أرى فيك الهدوء حين تنامين♪
♪ربما أحلام يقظة♪
♪ كان لدينا أروع توقيت♪
مرحبا
♪لأن هذا الصباح أروع صباح ♪
شكرا
أنا سعيد أنك توقفت
أنا ألعب كثيرا الطبق الطائر
و أنا ذاهب للّعب قليلا
هذا رائع
(أشتاق لصحبتك (تيري
(ربما تريد البحث عن (فينيسا
لما ؟ ماذا حدث ؟
ربما يجدر بك أن تدعها تخبرك
تيري) كفاك هراء ، ماذا حدث ؟)
مرحبا
هذه فوضى
أجل
إسمعي
إن أردتني أن أنهي هذا الأمر سأفعل
أنا جاد
أعلم أن الأمر قد لا يبدو كذلك مؤخرا لكن
أنت أهم شيء في العالم بالنسبة لي
لا أدري
أعني و بعد ماذا سيحدث ؟
... تعلمين
لا أعلم
♪الجو بالخارج سيء♪
♪لكن النار بهيجة ودافئة♪
♪و بما أنه لا مكان لدينا لنذهب إليه♪
♪فلتثلج ، فلتثلج ، فلثلج♪
♪يا صاح لا تُظهِر علامات التوقف ♪
ماذا تفعل (إيثن) ؟
♪الأضواء أُخفضت كثيرا♪
بايج) أريدك أن تتوقفي عن تجنبي)
أنا و (تيري) سنقضي عشية الكريسمس معك
هذا التقليد يحب أن يستمر
لذا تعالي إلى هنا و إلا سأكون غاضبة حقا
مفهوم ؟
أحبكِ ، إلى اللقاء
كيف كان هذا ، تسلط أكثر من اللازم ؟
♪النار تخبو ببطئ♪
♪و يا عزيزتي ما زلنا في الوداع♪
تبا
♪لكن ما دمت تحبينني♪
♪فلتثلج ، فلتثلج♪
كريسمس بهيج - ♪فلتثلج♪ -
الكريمس للعطاء
أجل .. المثل المثل لك
(ديفيد)
مرحبا ؟ هل من أحد بالبيت ؟
مرحبا - مرحبا -
(توبي) - نينا) ما الذي يحدث) -
إشتقت إليك حقا هل وصلتك بطاقاتي البريدية ؟
لا - لا ، هذا طريف للغاية -
أرسلتهم إلى ... منزل والدتك
هل الجميع هنا - إتصل بذلك الرجل -
مرحبا (توبي) لقد عدت - مرحبا -
كريسمس بهيج - كريسمس بهيج -
كريسمس بهيج
ما خطب الرجل بالخارج ؟
بحق الجحيم كيف أمكنك أن لا تخبريني أن أمي و أبي قد انفصلا ؟
كيف لم يخبرني أحد ؟ - ماذا كان بإمكانك أن تفعل ؟ -
كنت في الصين ، كيف كانت بالمناسبة ؟
فقط تعالي إلى هنا
لن تتركيني وحدي معهم
إسمع لا أستطيع مفهوم ؟ أنا بالعمل
و أين أمي بحق الجحيم ؟
كريسمس بهيج
إلى اللقاء أبلغ تحياتي لعائلتك
بالوضع جانبا الكم الهائل
و المقزز في الفارق بالعمر بينكما
تعلم أني قبّلتها مرتين ؟
لا ، مرة واحدة لم نتبادل القبل قط في عيد الشكر
حسن ، كل شيء بخير إذن
توبي) بالله عليك ، إسمع) أعلم أنك مستاء
لكن حاول أن تتفهم - أتفهم مااذا ؟ -
أنني الإبن الأول في التاريخ
الذي يعيقه أبوه من ممارسة الجنس
جيد لم أفوّت أيّ شيء
(توبي) ، (توبي)
عذرا
كريسمس بهيج
ماذا تفعل ؟
خليلتي السابقة داخل ذلك المنزل
أنا أحاول استعادتها
لا بد و أنك تحبها كثيرا كي تقف بالخارج هكذا
أجل أحبها
لديها هذا الخليل الجديد و هو يعيش هنا لكن
يجب أن تكون حقا معي
أنت (إيثن) صح ؟
أجل
زوجي هو الخليل الجديد لخليلتك السابقة
♪سعادة للعالم♪
♪الرب قادم♪
♪فلتستقبل الأرض ملكها♪ - ♪سعادة للعالم♪ -
♪فليحضّر كل قلب مكان له♪
♪و الجنة و الطبيعة تغنيان♪ - ♪الطبيعة تغني♪ -
♪و الجنة و الطبيعة تغنيان♪
♪سعادة للعالم♪
♪المنقذ يحكم♪
♪فلندع الرجال ، أغانيهم تستخدم♪
(إيثن)
هلا ابتعدت جانبا للحظة من فضلك ؟
طبعا
كاثي) أظن أن (بايج) هنا)
حمدا لله علمت أنها ستأتي
ماذا تفعل ؟
(كريسمس بهيج (بايج
على و شك أن يكون كذلك
♪أجراس مركبة الجليد ترن ألا تسمع ♪
♪في الزقاق الثلج يتلألأ ♪
يا إلهي - لا -
♪منظر جميل نحن سعداء الليلة ♪
♪داخلين إلى عالم عجائب الشتاء ♪
♪ذهب بعيدا ♪
ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
لا
لا لا لا
تبا
♪داخلين إلى عالم عجائب الشتاء ♪
♪في المرج يمكننا بناء رجل ثلج ♪
تيري) إفعل شيء)
بايج) بربك ماذا تفعلين ؟)
(مرحبا (ديفيد
يا إلهي
(ديفيد) - إذهب يسارا -
ديفيد) أركض)
أمي توقفي - بايج) توقفي) -
إبق ثابتا يا هذا - (بايج) -
الكرة لا
(تيري)
الكرة وداعا - بايج) حبا بالله) -
(أركض (ديفيد (حذاري (ديفيد
ديفيد) أدخل إلى المنزل) أدخل إلى المنزل
عد إلى المنزل
(آسفة حيال الضوضاء (روبرت
(كريسمس بهيج (ماريون - بايج) ؟) -
كريسمس بهيج عزيزتي هل أنت بخير ؟
هل ستأتين لمنزلنا لتتناولي بعض العشاء ؟
شكرا على الدعوة لكنها عشية الكريسمس
و أريد أن أقضيها مع أولادي
لكني حضرت بطّك المفضل
حضّرت بطة بالخوخ
لا أظن أنها فكرة جيّدة
هل فقدت عقلك ؟ ماخطبك ؟
تعانين من بعض المشاكل الخطيرة
لست الوحيدة - يا إلهي -
توبي) لقد عدت)
عدت للمنزل من أجل الكريسمس
مرحبا أمي ، أخبرتك أني سأعود
أعلم أعلم شكرا عزيزي شكرا
مرحبا حلوتي - مرحبا أمي -
مرحبا - مرحبا -
ماذا حدث هنا ؟ - لا شيء الأمور بخير -
بايج) أتعتقدين أنه ربما)
لحظة وحسب من فضلك
توبي) كيف كانت الصين ؟)
كانت رائعة جدا ، أجل أحضرت لكم هدية
فعلت شكرا لك عزيزي أيمكنني الحصول عليها ؟
أجل حسن - (بايج) -
ديفيد) ليس الآن مفهوم ؟) لنستمتع بهذا و حسب
هيا فلنجلس
في الحقيقة أحضرت هدايا للجميع بما أنه .... تعلمون
لا أحد أزعج نفسه بإخباري ما اللعنة التي تحدث هنا
إليك
(كاثي)
يا إلهي
(أبي ، (نينا
أمي
الغريبة
(شكرا (توبي
(لطيف للغاية (توبي
شكرا لك
شكرا عزيزي أنت ودود حقا
العفو ، عام بهيج
عام بهيج - عام بهيج -
عام بهيج
عام بهيج - عام بهيج -
أريد أن أقول بعض الكلمات
حينما كنت محاميا جديدا في المخيم
صديقي المفضل في التخييم صنع لي
(تيري)
(شمعة على شكل نجمة (داوود
... أتمانع لو - بالطبع بالطبع -
جميعكم
أقرب الناس إليّ
و عادة كنا سنكون نأكل بعض طعام (بايج) المطهو بالزبدة
... و
(و نشرب كوكتال (تيري
و الذي أحضره في إناء صغير من السيراميك
و إنه سهل القول أننا نستطيع العودة لذلك وحسب
لكن لا توجد عودة
لأيّ واحد منا
لا ، لا يوجد
حلوتي
هناك شيء أريد أن أقوله
نينا) حلوتي لا أعتقد أن) هذا الوقت المناسب
أعلم لكن
(بايج)
أنا آسفة
(يا إلهي (بايج
يوما ، قد أشكرك حقا على كل هذا
أنتِ بخير ؟
أجل
ربما يجب أن نخرج من هنا وحسب
أنا لا أعمل حتى العام الجديد
لديّ ثلاث أسابيع عطلة
يمكننا الذهاب إلى المكسيك أو شيء ما
يمكننا الذهاب غدا
لتوي اشتريت التذاكر على الأنترنيت
و ماذا يحدث بعد ؟
(أنا جادة (ديفيد و ماذا بعد ؟
لا أدري
هل خرّبت حياتك ؟ - لا -
لا ، هذا آخر شيء فعلته
أنا آسفة
أنت مدهشة للغاية
جميلة للغاية
و ستكونين أكثر إدهاشا أيضا
حسن ، سنرى ذلك
♪لكنك نجمتي ♪
♪(نينا) (نينا) (نينا) (نينا)♪
♪أنا آسف لأني خنتك♪
♪لن أفعلها مجددا♪
اسمعي
(في اليوم الذي تلى الكريسمس قال (هنري
'' أحيانا يجب أن تحرق منزلك "
" في سبيل رؤية القمر "
قول آسيوي آخر ، لكن هذه المرة أدركت ماذا قصد
أعتقد أن (نينا) كانت لتفهمه أيضا
إنفصلت عن الجميع تلك الليلة
قالت أنها أرادت أن تجرب أن تكون وحدها لمدة
بالنسبة لي ، حقيقة لم يكن لديّ مخطط أو أيّ شيء لكن
إدّخرت ما يكفي لتحمل إيجار مكاني الخاص في المدينة
و دعوني أؤكد بما يكفي
كان أبي مكتئبا لمدة
لكن أيضا على نحو رائع في بؤسه
فقد ساعدني حتى على تأثيث شقتي الجديدة
"بأغراض من متجر "هوفمن كووس
أتعتقدين ؟ - أجل -
تيري) و (كاثي) كانا مسرورين)
(أن الأمور انتهت بين أبي و (نينا
لكن ليس بقدر سرورهما
بـأداة (تيري) الأخيرة
سأغيّر المسننات - (تيري) -
سأغير المسننات - (تيري) -
أمي وسّعت مجهوداتها الإنسانية
"مع "بارنيارد أنترناسيونال
و أعتقد أنها أخيرا أدركت
أن لديها هدايا تمنحها تتجاوز الكريسمس
سمعت أن (نينا) سافرت في أرجاء أروبا لمدة
و في النهاية حصلت على عمل في مطعم فاخر بروما
هذا العام سيذهب والداها لزيارتها في عيد الشكر
أنا لا أقول أن ما حدث الكريسمس الماضي
حدث بسبب (نينا) وحدها
أقول أن ماحدث ربما وجب أن يحدث
حتى بالنسبة لي
أتى أبي للمدينة البارحة
للاحتفال بعملي الجديد
أخبرني أنه عرض المنزل على أمي
لكنها لم ترده
وفكر في بيعه لكنه قرر إبقاءه
من أجلي أنا و (توبي) حين نأتي للزيارة
مازال في خضمِّ إدراك أحواله
لكن لحسن الحظ لديه صديقه المفضل ليساعده بذلك
MOMAS : ترجـــمة